Producto 5: Las Frutas Especialmente Las Bananas

¿Quieres  fruta? Ve a Ecuador. Nunca he visto tantas frutas como veo aquí; es increíble y puedes encontrar cualquier tipo que quieres. Cuando llegué aquí pensé que era extraño que cada día tomemos jugo para el desayuno y cada día el jugo era un sabor de que nunca hubiera escuchado antes. A veces solo fue porque no entendí mucho español pero generalmente fue porque no tenemos esas frutas en los Estados Unidos.

Una vez para nuestras clases de español tuvimos que ir a un mercado de frutas se llama “La Ofelia”. Ahí cada fin de semana hay muchísimas personas que venden frutas. Nuestros profesores dieron a cada persona una fruta que tuvimos que encontrar en el mercado y comprar. Ellas tuvieron una lista con como veinte frutas entre de que pudiéramos escoger pero si habíamos escuchado de la fruta no pudiéramos escoger esa fruta. Nadie había escuchado de ninguna de las frutas. Entonces tuvimos que buscar en el internet las frutas.

Un sitio de web dice que las frutas crecen bien en Ecuador porque hay muchos climas diferentes y son importantes por la nutrición que proporcionan para la gente. Otro sitio de web dice que la fruta también es importante porque es una de las exportaciones principales y trae dinero al país; especialmente las bananas.  Las bananas son el segundo más grande exportación después petróleo crudo. Hay tres tipos de bananas aquí: Amarillo, verde, y rojo y en total hay más de 325,000 acres de la tierra dedicada a la fruta.

Encontré un artículo que dice que en el año 1910 las bananas empezaron a ser más popular en Ecuador y la gente empezó a venderlas pero cacao era la fruta más popular. En 1920 hubo un colapso de la industria de cacao y la gente tuvo que empezar a vender otras cosas para seguir ganando dinero. Después eso Ecuador pasó pronto América Central en la cantidad de las bananas que estaban vendando; el clima era perfecto y el país no tenía mucho riesgo de los huracanes, ciclones o enfermedad.

Este artículo también habló un poquito sobre los trabajos que todas las frutas proporcionan para la gente de Ecuador. Hay muchísimas personas que trabajan en la cultivación de estas plantas y por eso pueden proveer las necesidades de sus familias la cosa más importante para mucha de la gente de Ecuador porque la familia es muy importante aquí. También creo que es una manera en la que puedan comer algo fresca y dulce sin mucho azúcar antinatural. Por eso, la nutrición y el dinero que el país gana de la cultivación, las frutas, especialmente las bananas, son muy importantes al país.

Fuentes:

-Mis propias experiencas

-Ecuador Travel. (2014). Fruit of Ecuador. Obtenido de http://www.ecuadortravelsite.org/tropical_fruit_ecuador.html

-Best of Ecuador. (2001). Ecuador exports: Ecuador agricultural products and exports. Obtenido de http://www.thebestofecuador.com/agricult.htm

-Wong, S. A. (2007, Deciembre 1). Banana and pineapple exports from Ecuador. Obtenido de http://www.ictsd.org/bridges-news/biores/news/banana-and-pineapple-exports-from-ecuador

Practica 5: La Medicina Natural

Mientras la mayoría de las personas de Ecuador no practican la medicina natural, todavía hay una populación de la gente indígena que sí, practica la medicina natural. Un sitio de web dice que eso es porque es su cultura, pero también porque las personas indígenas no tienen los recursos que otras personas tienen y a veces viven lejos de los hospitales. He escuchado muchas veces aquí que la gente crea en el uso de las hierbas para curar enfermedades. Por ejemplo, cuando hicimos la colada morada para el Día de los Difuntos la directora del programa NILI, Lucy, nos dijo que las hierbas que íbamos a usar en la bebida a veces están usadas para curar dolor de la cabeza. Pero, generalmente para otras enfermedades más serias la gente va al hospital y reciben medicina que no es natural.

Una razón porque la medicina natural es muy popular con la gente indígena es porque en Ecuador tenemos la selva amazónica. En la selva amazónica hay muchísimas plantas que puedes usar para la medicina natural y también en los fármacos occidentales. Por eso, yo dije que la medicina natural todavía es popular para la gente indígena, especialmente en al área de Riobamba. Otro sitio de web dice que hay un hospital en Riobamba específicamente para la medicina natural mientras en las ciudades más grandes tienen hospitales occidentales y en ciudades como Quito y Guayaquil a veces es difícil encontrar hospitales que proporcionan la medicina natural, pero no es imposible tampoco.

Nuestra profesora María Teresa nos dijo sobre algunas costumbres un poquito extraño para mí. Por ejemplo, algunos doctores usan cuy para decidir qué está pasando con los enfermos.  Ellos sostienen un cuy sobre los cuerpos de los enfermos en después matan el cuy y miran a sus órganos internos. Si hay un órgano que parece malo los doctores crean que lo mismo está pasando en los enfermos. Hay otra costumbre en que los doctores usan velas para frotar sobre el cuerpo de un enfermo y después encienden la vela e interpretan el humo.

Busque otras maneras de medicina natural en el internet para aprender más y encontré más ejemplos interesantes. Los doctores pueden utilizar huevos para diagnosticar los enfermos. Ellos frotan el huevo sobre sus cuerpos en luego rompen el huevo y lo ponen en un vaso de agua y pueden leer que está pasando en el enfermo. Para curar los enfermos los doctores siempre usan una mezcla de hierbas.

Aunque esta información es un poquito extraño para mí, es algo muy importante para algunas de las personas de Ecuador. En estos casos mucha de la gente crea que medicina occidental no funciona o que es malo para el cuerpo. Tengo planes a trabajar en un hospital entonces necesito recordar que hay personas que posiblemente van a querer medicina natural. En esos casos tengo que respetar sus deseos aunque no creo necesariamente que funcionen. Sería buena investigar la medicina natural y encontrar algo que ha funcionado en otros enfermos. También puede ser buena intentar a encontrar una manera para mezclar la medicina natural, y la medicina occidental para curar los enfermos y también respetar sus culturas y deseos.

Fuentes:

-Mis propias experiencias

-Lucy Lemache

-Maria Teresa Freire

- "Ecuador." Worldmark Encyclopedia of Nations. 2007. Obtenido el 03 de Noviembre 2014 de Encyclopedia.com:http://www.encyclopedia.com/doc/1G2-2586700155.html

- Alternative healthcare in Ecuador. (2014). Obtenido el 03 de Noviembre 2014 de http://whereinternational.com/news/alternative-healthcare-in-ecuador.html

- Caselli, I. (2014). Health in the andes: The modern role of traditional medicine. Obtenido de http://www.theglobalist.com/health-in-the-andes-the-modern-role-of-traditional-medicine-part-i/

Practica 4: Nuevo Año

Durante nuestro bloque de la clase de cultura hemos hablado mucho sobre los feriados. En Estados Unidos celebramos muchas de los mismos feriados pero los celebramos en una manera diferente. Por ejemplo, para Nuevo Ano cada cultura tiene sus propias tradiciones y las diferencias de tradiciones de Nuevo Año aquí en Ecuador son muy interesantes para mí. Hemos hablado con nuestros amigos aquí de otros países en Sudamérica y ellos dicen que celebran en la misma manera con las mismas tradiciones.

La primera persona que nos dijo sobre Nuevo Año fue nuestra profesora María Teresa. Según ella, Nuevo Anos es uno de los feriados más famosos.  Ella nos dijo que como en los Estados Unidos, ellos pasan mucho tiempo con familia y amigos durante este feriado y tienen fiestas y cosas así. También nos dijo sobre la tradición de haciendo muñecas para quemar; los muñecas representan la dificultad y sufrimiento del año pasado.  Ellos quieren empezar de nuevo sin influencia del año pasado  y por eso a medianoche la gente golpea sus muñecas y las ponen en un fuego.

Un sitio de web dice que muchas veces las muñecas parecen figuras políticas u otras personas que la gente no le gustan durante el año. Este sitio también dice que mientras las muñecas se queman hay algunas personas que saltan sobre el fuego doce veces. Nuestro amigo de Brasil, Lucas, nos dijo que este es típico para él y sus amigos. Él dice que este es para traer buena suerte a todos los meses del siguiente año pero es un poquito peligroso entonces no todas de las personas participan. También, otro sitio de web que encontré dice que a veces hay personas que lanzan cambio en el fuego para traer suerte financiera o arroz para traer bastante comida al siguiente año.

Hablé con mi compañera de cuarto, Priscila, y ella me dijo sobre una tradición muy interesante. En el día de Nuevo Año mucha de la gente lleva ropa interior de un color específica. Por ejemplo, si las personas llevan ropa interior amarillo se supone que traen riqueza y las de rojas se supone que traen amor. Otra tradición que ella me dijo es una de uvas. Algunas personas comen doce uvas y con cada uva hacen un deseo para un mes del siguiente año.

Nunca sabía antes que Nuevo Año era tan importante a los Latinos o que tuvieron las tradiciones tan específicas para celebrar. Este para mi significa que la gente de Latinoamérica es una gente que gusta tradición y esa es otra manera en cual que puedo conectar con ellos en mi trabajo. También puedo hablar con mis clientes sobre tradiciones de sus otros feriados y podemos empezar a construir una relación que es la cosa la más importante en mi trabajo. Cuando tienes una relación con las personas, ellos tienen confianza en ti y puedes ayudarles mucho mejor y siempre es interesante aprender sobre tradiciones de feriados de otros países.

Fuentes:

-María Teresa Freire

-Lucas Neves

-Priscila Pilaloa

-Brogan, A. (n.d.). Yellow panties and effigies for Ecuador's New Year's Eve. Obtenido de http://www.baconismagic.ca/ecuador/yellow-panties-and-effigies-for-new-years-eve/

-Meier, A. (2013, Deciembre 31). Spongebob in flames: The New Year's Eve effigy burning in Ecuador. Obtenido de http://www.atlasobscura.com/articles/new-years-effigies-ecuador

Producto 4: Guaguas de Pan

Unos productos muy tradicionales en Ecuador durante estos meses de Octubre y Noviembre son guaguas de pan hechos de pan dulce y a veces tienen algo al dentro del pan. Están hechos en estos meses porque son parte de la tradición de Día de los Difuntos. Hace como 3 semanas empezamos a verlas en  los centros comerciales y después en el supermercado, Supermaxi. No sabíamos por que estuvieron allí o que eran hasta una vez Jen, una misionera aquí, nos dijo y nos dijo que íbamos hacerlos antes del Día de los Difuntos. Cuando estamos hablando con nuestra profesora ella nos dijo que la palabra guagua significa niño o joven en Quechua y se llaman esto porque el pan está en el figuro de un niño.

Busque en el internet por que hacen estos y encontré información interesante. Normalmente la gente trae comida a los cementerios para el Día de los Difuntos para su pariente muerto o para compartir con su familia mientras está visitando las tumbas. La comida tradicional que las personas traen son guaguas de pan con una bebida, colada morada. Las guaguas representan los niños que han muerto y a veces la gente ponían mermelada al dentro del pan para representar el sangre de los niños. Ahora al dentro del pan puedes encontrar diferentes tipos de mermelada, chocolate, avellana, y más o menos cualquier sabor quieres.

Hablé con mi compañera de cuarto y ella me dijo que cada año cuando era niña ella le gustaba hacer guaguas de pan con su familia. También me dijo que no son solamente populares en Ecuador; también son populares en Perú, Bolivia, Columbia, y Argentina.  Cuando vino el Día de los Difuntos su familia fue al cementerio con las guaguas y siempre visitaban su abuelo paternal. Ella me dijo que generalmente la gente escoge a visitar la tumba del muerto la más importante en la familia y eso fue su abuelo.

A través de esta tradición podemos ver cuán importante es la familia a latinoamericanas. A veces en los Estados Unidos visitamos las tumbas de nuestra familia pero aquí ellos pasan todo el día en el cementerio y traen comida como guaguas de pan y bebidas. Otra cosa es que toda la familia viene para participar en este y compartir las guaguas: tíos, hijos, primos, hermanos; todas las personas. Aunque están muertos ellos quieren tomar el tiempo para hacer comida, honrarles y visitarles. Para mí, eso es increíble y un gran ejemplo como toda la familia se queda involucrada con los demás. Eso es algo que tengo que recordar en mi futuro trabajo como trabajadora social.

Fuentes:

-Mis propias experiencias

-María Teresa Freire

-Priscila Pilaloa

- Wikipedia. (2014, Septiembre 10). T'anta wawa. Obtenido 31 Octubre 2014 de en.wikipedia.org/wiki/T'anta_wawa

-Brashear, L. A. (2012, Noviembre 1). Guaguas de pan. Obtenido de http://www.lan.com/onlyinsouthamerica/guaguas-de-pan/

-Pujol L. (2014). Día de los difuntos or day the deceased in Ecuador. Obtenido de http://laylita.com/recipes/2012/10/23/dia-de-los-difuntos-or-day-the-deceased-in-ecuador/

Producto 3: Cacao/Chocolate

Hace dos semanas mis amigos y yo fuimos Mindo. Mindo es una ciudad aproximadamente dos horas de Quito por bus y es muy bonita. Es una ciudad muy turística y tiene muchas cosas que puedes hacer. Nosotros fuimos principalmente para ver las cascadas y para usar la tirolesa pero antes de fuimos había personas que nos dijeron que hay una fábrica de chocolate en la ciudad también. Eso fue interesante a nosotros porque nuestra profesora había hablado con nosotros un poquito sobre chocolate en Ecuador y también nos dio unos chocolates para probar. Ella nos dijo que es una de las principales exportaciones de Ecuador. Por eso, cuando llegamos y nos dimos cuenta que estaba justo al lado de nuestro hostal, decidimos que queríamos ir para un tour.

Encontré un sitio de web que dice el año pasado que Ecuador es el país que es el mejor cultivador de granos de cacao con sabor usado en el chocolate fino y que siempre está creciendo más árboles de cacao para producir más. Eso es que el hombre que nos dio el tour de la fábrica nos dijo también. Él nos explicó toda la procesa para hacer los chocolates.  Primero nos sentamos a una mesa para que el pudiera explicar unas cosas. Tuvo una fruta y otras cosas que pudimos probar en la mesa. El empezó a explicar qué Ecuador no es necesariamente conocido por su chocolate, sino por la exportación de granos de cacao. Nos mostró la fruta en sus manos y dijo que eso fue la fruta que crece en un árbol que contiene los granos para hacer chocolate. Él nos dio, cada persona, un grano para probar pero nos dijo que no pudimos morder solo tuvimos que probar el sabor de la materia alrededor el grano. Después eso nos mostró cómo secan los granos y separan el interior del grano de la cáscara.

Mientras estaba hablando fue fácil ver que estaba orgulloso  sobre la fábrica y la calidad del chocolate que produjeron. Dijo que ellos tuvieron reglas y siempre siguen las reglas para producir la mejor calidad de granos y chocolate en el mundo. El continuó mostrándonos la fábrica y al fin fue un tour muy interesante. Después ese tour tuve más curiosidad y quería saber más sobre el producto de cacao en Ecuador. Un periódico en el internet dice que los arqueólogos pensaba que el cacao se originó en Venezuela pero según un estudio arqueológico ahora piensan que tal vez se originó en Ecuador y se estaban cosechando y consumió hace más de 5.000 años. El sitio también habla sobre los españoles. Cuando los españoles vinieron a conquistar Latinoamérica ellos principalmente querían el oro de los países pero en algunos países había algo más que querían y eso era cacao.

Casi todas las personas en el mundo les gustan chocolate y Ecuador produce unos de los mejores granos de cacao. Por eso, la gente de Ecuador tiene razón para estar orgulloso. Es como las flores que sobre ya he escrito. Ahora creo que es más que solo un producto, es parte de la cultura y es importante a la gente. En otro sitio de web en un entreviste un hombre estaba hablando y dijo que el trabajo con cacao no es fácil y toma tiempo, pero como un latino, él le gusta trabajar con sus manos y le da orgullo cuando las personas están felices con su producto y por eso el trabajo no es tan difícil tampoco.  También creo, porque Ecuador es conocido para su chocolate, que ellos quieren seguir produciendo el chocolate; pienso que es una manera que la gente de otros países pueden conocer el país de Ecuador porque parece que muchas personas no saben mucho de Ecuador y si hay personas que estén interesados en el chocolate, eso pone Ecuador en el mapa. Ya he dicho este muchas veces, pero para mi trabajo es importante que yo conozca la cultura de las personas con quien estoy trabajando. De este ejemplo he aprendido que la cultura latina es una cultura en que la gente es muy orgullosa de su trabajo y le da alegría cuando otras personas disfrutan que ha producido. Puedo usar esa información para conectar con las personas con las que estoy trabajando porque creo que eso es lo mismo en los Estados Unidos también.  

Fuentes:

-Mis propias experiencias

-El Hombre del Tour de la Fábrica del Chocolate

-Maria Teresa Freire

-Attwood, J., & Gill, N. (2013, Octubre 25). Record cocoa exports seen in Ecuador as new trees boost output. Obtenido de http://www.bloomberg.com/news/2013-10-25/record-cocoa-exports-seen-in-ecuador-as-new-trees-boost-output.html

-Caselli, I. (2013, Junio 5). Is Ecuador home to the world's best chocolate? Obtenido de http://www.bbc.com/news/world-latin-america-22733002

-Santopietro, J. (2008, Noviembre 4). When chocolate is a way of life. Obtenido de http://www.nytimes.com/2008/11/05/dining/05choc.html?pagewanted=all&_r=0

Producto 1: Flores

Cuando mis amigas y yo llegamos a Ecuador, entramos nuestras habitaciones y encontramos un florero con cuatro rosas rosadas. Fueron regalos para darnos la bienvenida. Más tarde, nos dimos cuenta que si caminas por las calles en Carcelén, puedes ver las rosas hermosas que las personas venden. Son grandes, de muchos colores, y son baratos. En Estados Unidos, si compras doce flores para alguien en El Día de San Valentín pueden costar mucho, más o menos como cuarenta dólares, y las de Ecuador van a costar más. Pero, cuando estás en Ecuador, puedes comprarlas por un dólar.

Un sitio de web dice que los tres países que exportan la mayor parte de flores en el mundo son los Países Bajos, Colombia, y Ecuador porque el clima en estes países es perfecto para flores. De las exportaciones de Ecuador, es el sexto producto más exportado y la mayor parte de las flores son rosas. El sitio dice que la rosa industria emplea a aproximadamente  76.000 ecuatorianos. Por eso yo sé que las rosas son tan importantes a la economía del país.

También si hablas con la gente aquí, hay personas que se sienten orgullosas sobre esto. Cuando estaba hablando con mi familia anfitriona mientras manejábamos por Cumbaya, había muchísimas flores y me dijeron que venden las flores a otros países, pero también las usan mucho en Ecuador durante feriados. Por ejemplo me dijeron sobre un feriado solamente para flores y frutas que se llama Fiesta de las Flores y las Frutas en Ambato. En el año 1949 hubo un terremoto horrible que destruyó la ciudad de Ambato y mató a 6000 personas.  Por eso ellos tienen la fiesta para recordar a las personas que murieron.

Durante la Fiesta de las Flores y las Frutas hay desfiles y en los desfiles hay carrozas que están cubiertas de flores o que tienen figuras hechas de flores. Porque la fiesta es a principios de agosto no estaba aquí para verla, pero encontré fotos en el internet de las carrozas y son increíblemente hermosas.

                  

Hablé con mi profesora y le pregunté si había otras razones que las flores son tan importantes al país. Ella me dijo sobre la costumbre en Ecuador de regalos. Cuando vas a la casa de alguien a veces es importante que traigas un regalo. En este caso es muy típico llevar flores y las personas siempre están felices cuando reciben flores.Pero también me dijo lo que pensé, que la razón principal por que las flores son importantes, es para la economía. Yo creo que como el cacao es otra manera de la que otras personas pueden escuchar sobre Ecuador y es posible que querrán ir a Ecuador para ver las fiestas. Por eso pienso que los flores traen turismo y por eso creo que son muy importantes a la gente de Ecuador.

Cada país tiene algo de cual están orgullosos. Creo que una de estas cosas para Ecuador es flores. Los trabajadores sociales tienen que encontrar modos de tener relaciones con la gente porque las relaciones son las cosas más importantes en el mundo. Más que alguien sabe sobre una cultura, mejor puede tener relaciones con la gente de esa cultura. Si encuentro a alguien de Ecuador en el futuro tal vez puedo usar una conversación sobre las flores para comenzar formar esa relación. También después, vi cómo mi familia anfitriona reaccionó cuando me interesé en las flores. Me recordó que las relaciones se refuerzan cuando inviertes el tiempo en aprender sobre las cosas que otras personas aprecian de sus culturas.

Fuentes:

-Mi propia experiencia

-Profesora María Teresa Freire

-Mi familia anfitriona

-The Best of Ecuador. (2001). Ecuador exports: Flowers and roses. Obtenido el 15 Octubre 2014, from http://www.thebestofecuador.com/flowers.htm

-Ecoroses. (2014). Our process of growing roses. Obtenido el 15 de Octubre 2014, from http://www.ecoroses.com.ec/growing/

-Simoes, A. (2014). OEC: Ecuador (ECU) profile of exports, imports and trade partners. Obtenido el 15 de Octubre 2014, from http://atlas.media.mit.edu/profile/country/ecu/

Practica 3: Los Cumpleaños

En los Estados Unidos, con mi familia, siempre celebramos los cumpleaños. Son una gran cosa para nosotros; siempre compramos regalos muy especiales para la persona y hacemos postres y pasamos tiempo juntos cenando, viendo unas películas y más cosas como esas. Pero cada familia en los Estados Unidos es muy diferente. Por ejemplo, tengo amigos que celebran sus cumpleaños  pero no es muy importante. Ellos reciben un pastel, sus familias cantan y es todo. Aquí los cumpleaños son aún más importantes que son en mi familia.

Mientras he estado aquí, hubo como cinco cumpleaños. Para cada cumpleañero se compra un pastel y todas las personas que pueden van a la casa de esta persona a festejarle o a veces se celebra en el almuerzo. Pero lo más importante es celebrar con todos. Normalmente la persona a quien se le festeja habla y  agradece a todas las personas en su vida y las cosas buenas que han pasado ese año. Después de eso todos cantan “Feliz Cumpleaños” y la persona tiene que morder el pastel y el pedazo que mordió es suyo pero no es todo. Cuando la persona muerde el pastel una persona cerca de él o ella va a intentar a empujar su cabeza en el pastel y la persona siempre tiene miedo de eso. Después comparten el pastel y pasan tiempo juntos por lo menos una media hora.

Cuando mis compañeras y yo llegamos aquí no entendíamos por que las personas siempre muerden el pastel. Era muy raro para nosotras pero nuestra maestra de cultura Jennifer, nos dijo que es una tradición y no es solamente en el seminario donde vivimos, también en todo el resto del país.  Encontré algunas páginas de web que dicen lo mismo. Siempre hablan sobre cuán importantes son los cumpleaños y también que las personas siempre tienen que morder el pastel. Una página dijo que si la persona puede esquivar el empujón, es probable que alguien lo persiga con la crema hasta que  lo unte de crema. No he visto esto, pero yo he visto que los ecuatorianos son muy competitivos y parece que podría ocurrir.

Hable con mi compañera de cuarto Priscila, quien es de Guayaquil, sobre las tradiciones en su cumpleaños y son similares. Ella me dijo que siempre tiene que pasar tiempo con su familia, eso es necesario y después puede pasar tiempo con sus amigos. Le pregunté si tiene que morder un pastel como aquí y ella me dijo que sí como claro, es muy normal aquí.  También me dijo que su papa, cada año desde que nació, compra flores para ella. Creo que eso es normal aquí porque muchas veces cuando hay un cumpleaños alguien trae flores para la persona, si es una mujer. Por ejemplo, el domingo pasado era el cumpleaños de la hermana Lucy y por lo menos tres personas trajeron flores. Al seguir hablando sobre los cumpleaños  me dijo que ella también tiene amigos que no celebran sus cumpleaños mucho y es extraño para ella. Creo que la gente de Ecuador hace este porque ellos son personas que les gusta tener un buen tiempo y hacer chistes. También podría ser porque  es una excusa para pasar tiempo con más personas porque la gente de Ecuador es una gente muy unida.

Siempre se puede ver qué la familia y las relaciones aquí son cosas de mucha importancia para la gente. Creo que los cumpleaños son un ejemplo. Parece que todo el mundo quiere celebrar el cumpleaños  en la vida de una persona. Ese ejemplo de la importancia de las personas es bueno para mí, si quiero trabajar con personas de Sudamérica. Tal vez esta celebración es tradicional en Ecuador pero la importancia de personas no es solamente en Ecuador, es normal en toda Sudamérica y Latinoamérica.

Fuentes:

-Mis propias experiencias

-Priscila Pilaloa

-Jennifer Guamán

-Antonia. (2012, Febrero 4). Surprise party and birthday traditions in ecuador. Obtenido de http://www.swedishloveaffair.com/surprise-party-and-birthday-traditions-in-ecuador/#comment-25027

-Savonna. (2014, Octubre 4). Birthday traditions. Obtenido de http://embracingecuador.wordpress.com/2013/10/04/birthday-traditions/